Valeria Luiselli, Archivio dei bambini perduti, La nuova frontiera 2019
Il dramma dei minori non accompagnati
Archivio dei bambini perduti di Valeria Luiselli è uscito in Italia nell’ottobre 2019 con traduzione di Tommaso Pincio.
Chi l’ha edito è La nuova frontiera, una giovane casa editrice romana specializzata nella letteratura dell’America latina, della Catalogna e dell’Africa lusofona, la stessa che ha fatto conoscere in Italia Sandra Cisneros, Mercè Rodoreda, Jaume Cabrè. Nell’ultima pagina un invito al lettore: “Ci auguriamo che il libro ti sia piaciuto e, se così è stato, ti invitiamo a consigliarlo a un altro lettore. Il passaparola è fondamentale per il nostro lavoro”.
Questo richiamo a uno strumento così “povero” come il passaparola dei lettori appare come un grande atto di umiltà da parte dell’editore, se si considera che siamo di fronte a un’opera rispetto alla quale il giudizio della critica è stato straordinario. Archivio dei bambini perduti ha infatti ricevuto premi prestigiosi come Los Angeles Time Book Prize e l’American Book Award ed è stato finalista al Booker Prize 2019.
PM